Tolkien J. R. R. (1892-1973)
Sortowanie
Źródło opisu
Katalog księgozbioru
(25)
Forma i typ
Książki
(24)
Proza
(10)
Audiobooki
(1)
Dostępność
dostępne
(20)
nieokreślona
(8)
Placówka
Wypożyczalnia Zawoja
(16)
Wypożyczalnia Filii Skawica
(8)
Wypożyczalnia Filia Wilczna
(4)
Autor
Sienkiewicz Henryk (1846-1916)
(89)
Głowińska Anita
(87)
Roberts Nora (1950- )
(85)
Mróz Remigiusz (1987- )
(72)
Rzehak Wojciech
(71)
Tolkien J. R. R. (1892-1973)
(-)
Ławnicki Lucjan
(67)
Michalak Katarzyna (1969- )
(65)
Mickiewicz Adam (1798-1855)
(64)
Kraszewski Józef Ignacy (1812-1887)
(62)
Popławska Anna
(61)
Żeleński Tadeusz (1874-1941)
(57)
Prus Bolesław (1847-1912)
(56)
Zarawska Patrycja
(56)
Żeromski Stefan (1864-1925)
(56)
Musierowicz Małgorzata (1945- )
(54)
Konopnicka Maria (1842-1910)
(53)
Steel Danielle (1948- )
(52)
Włodarczyk Barbara
(52)
Montgomery Lucy Maud (1874-1942)
(51)
Supeł Barbara
(51)
Coben Harlan (1962- )
(50)
Polkowski Andrzej
(50)
Kraszewski Józef Ignacy
(48)
Przybyłek Agata
(48)
Christie Agatha (1890-1976)
(47)
Iwaszkiewicz Jarosław (1894-1980)
(43)
Szal Marek
(43)
Brzechwa Jan (1900-1966)
(42)
Rzepka Rafał
(42)
Toriyama Akira
(42)
Chmielewska Joanna (1932-2013)
(41)
Jax Joanna
(39)
Świętek Edyta (1975- )
(39)
Lingas-Łoniewska Agnieszka (1972- )
(38)
Rzepka Rafał (1974- )
(38)
Drewnowski Jacek (1974- )
(37)
Głowińska Anita. Kicia Kocia
(37)
Masterton Graham (1946- )
(37)
Witkiewicz Magdalena (1976- )
(37)
Fox Marta (1952- )
(36)
Szulc Andrzej
(36)
Tuwim Julian (1894-1953)
(36)
Krawczyk Agnieszka (1972- )
(35)
Makuszyński Kornel (1884-1953)
(35)
Słowacki Juliusz (1809-1849)
(35)
Wilczyńska Karolina (1973- )
(35)
Dąbrowska Maria (1889-1965)
(34)
Gargaś Gabriela
(34)
Grochola Katarzyna (1957- )
(34)
Hunter Erin
(34)
Lem Stanisław (1921-2006)
(34)
Sparks Nicholas (1965- )
(34)
Widmark Martin (1961- )
(34)
Mazan Maciejka
(33)
Oklejak Marianna (1981- )
(33)
Picoult Jodi (1966- )
(32)
Rodziewiczówna Maria (1864-1944)
(32)
Chotomska Wanda (1929- )
(31)
Drabik Wiesław (1956- )
(31)
Dybała Paweł (1981- )
(31)
Orzeszkowa Eliza (1841-1910)
(31)
Prus Bolesław
(31)
Sienkiewicz Henryk
(31)
Stanecka Zofia (1972- )
(31)
Gerritsen Tess (1953- )
(30)
Lindgren Astrid (1907-2002)
(30)
Steel Danielle (1947- )
(30)
Szancer Jan Marcin (1902-1973)
(30)
Andersen Hans Christian (1805-1875)
(29)
Czornyj Maksymilian (1989- )
(29)
Dobrzańska-Gadowska Anna
(29)
Fabianowska Małgorzata
(29)
Fabisińska Liliana (1971- )
(29)
Hesko-Kołodzińska Małgorzata
(29)
March Meghan
(29)
Zimnicka Iwona (1963- )
(29)
Żeromski Stefan
(29)
Bahdaj Adam (1918-1985)
(28)
Popławska Anna (literatura)
(28)
Shakespeare William (1564-1616)
(28)
Żukowski Jarosław
(28)
Adamus-Ludwikowska Jolanta
(27)
Arakawa Hiromu (1973- )
(27)
Gardner Urszula
(27)
Gawryluk Barbara (1957- )
(27)
Kraśko Jan (1954- )
(27)
Mirek Krystyna (filolog)
(27)
Olejnik Donata
(27)
Siudak Jacek
(27)
Dąbrowska Maria
(26)
Follett Ken (1949- )
(26)
Grisham John (1955- )
(26)
Rowling J. K. (1965- )
(26)
Sawicka Inga
(26)
Skibniewska Maria (1904-1984)
(26)
Stopka Dorota
(26)
Twain Mark (1835-1910)
(26)
Burnett Frances Hodgson (1849-1924)
(25)
Fujishima Kosuke
(25)
Gutowska-Adamczyk Małgorzata
(25)
Rok wydania
2020 - 2024
(5)
2010 - 2019
(9)
2000 - 2009
(7)
1990 - 1999
(1)
1980 - 1989
(3)
Okres powstania dzieła
1901-2000
(12)
1945-1989
(5)
2001-
(3)
1918-1939
(2)
1939-1945
(1)
Kraj wydania
Polska
(24)
Język
polski
(24)
Odbiorca
14-17 lat
(2)
9-13 lat
(2)
Młodzież
(2)
Przynależność kulturowa
Literatura angielska
(11)
Przynależność kulturowa Literatura angielska
(1)
Temat
Hobbici
(9)
Elfy
(8)
Krasnoludy
(8)
Czarodzieje
(5)
Przedmioty magiczne
(4)
Smoki (stworzenia fantastyczne)
(3)
Walka dobra ze złem
(3)
Bard (postać fikcyjna)
(1)
Bilbo Baggins (postać fikcyjna)
(1)
Gandalf (postać fikcyjna)
(1)
Gobliny (postaci fikcyjne)
(1)
Literatura fantastyczna angielska
(1)
Magia
(1)
Nowele angielskie
(1)
Opowiadanie dziecięce angielskie
(1)
Pierścienie (biżuteria)
(1)
Powieść angielska - 20 w
(1)
Powieść fantastyczna angielska
(1)
Przyjaźń
(1)
Smaug (postać fikcyjna)
(1)
Thorin (postać fikcyjna)
(1)
Tradycja
(1)
Walko dobra ze złem
(1)
Życie
(1)
Temat: miejsce
Śródziemie (kraina fikcyjna)
(10)
Gatunek
Fantasy
(11)
Powieść
(8)
Opowiadanie angielskie
(2)
Powieść młodzieżowa angielska
(2)
Powieść przygodowa
(2)
Szkice literackie angielskie
(2)
Audiobook
(1)
Bajka i baśń
(1)
Bajka i baśń angielska
(1)
Bajki i baśnie
(1)
Dokumenty dźwiękowe
(1)
Książki mówione
(1)
Literatura angielska
(1)
Literatura dziecięca angielska
(1)
Literatura fantastyczna
(1)
Literatura młodzieżowa angielska
(1)
Opowiadania i nowele
(1)
Opowiadanie fantastyczne angielskie
(1)
Opowiadanie fantastyczne dla młodzieży
(1)
Opowiadanie młodzieżowe angielskie
(1)
Poemat
(1)
Powieść dla dzieci 11-13 lat - fantastyczna - angielska
(1)
Powieść dziecięca angielska
(1)
Powieść fantastyczna
(1)
Powieść fantastyczna dla dzieci
(1)
Powieść fantasy
(1)
25 wyników Filtruj
Książka
W koszyku
Tytuł oryginału: Beowulf : a translation and commentary.
"Beowulf" to staroangielski poemat pochodzący z około VIII wieku, a spisany prawdopodobnie na początku XI w. J.R.R. Tolkien dokonał jego przekładu w 1926 roku, wielokrotnie go poprawiał, choć nigdy nie brał pod uwagę publikacji. Dokonał tego dopiero jego trzeci syn Christopher Tolkien, wyznaczony przez ojca na opiekuna jego spuścizny literackiej. Tolkienowski przekład "Beowulfa" cechuje dbałość o szczegóły i wierne oddanie realiów epoki. Można odnieść wrażenie, jakby autor wręcz wszedł to tej wyobrażonej przeszłości i był świadkiem opisywanych wydarzeń. Do przekładu poematu i komentarza została dołączona napisana przez J.R.R. Tolkiena w języku staroangielskim "Cudna opowieść", która pokazuje historię Beowulfa jako opowiastkę ludową, zupełnie pozbawioną naleciałości historycznych i ideologicznych.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Zawoja
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Powieść obca (1 egz.)
Książka
W koszyku
Bractwo Pierścienia / J. R. R. Tolkien ; tłumaczył Jerzy Łoziński. - Wydanie I w tej edycji. - Poznań : Zysk i S-ka Wydawnictwo, copyright 2022. - 591, [1] strona : ilustracje ; 21 cm.
(Władca Pierścieni / J. R. R. Tolkien ; 1)
Tytuł oryginału: The fellowship of the ring.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Filii Skawica
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)
Książka
W koszyku
(Władca Pierścieni / J. R. R. Tolkien ; Tom 1)
Władca Pierścieni t.1/3: Drużyna Pierścienia. Dwie wieże. Powrót króla. Niełatwo powiedzieć, na czym polega tajemnica uroku wywieranego przez Władcę Pierścieni". Miał niewątpliwie rację C.S Lewis, pisząc: Dla nas, żyjących w paskudnym, zmaterializowanym i pozbawionym romantyzmu świecie możliwość powrotu dzięki tej książce do czasów heroicznych przygód, barwnych, przepysznych i wręcz bezwstydnie pięknych opowieści jest czymś niezwykle ważnym". Równie istotna jest przyjemność, jaką Czytelnik czerpie z odkrywania złożonego, ale logicznie skonstruowanego uniwersum tej opowieści. Umożliwiają to dołączone do książki mapy oraz obszerne dodatki.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Zawoja
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Powieść obca (1 egz.)
Książka
W koszyku
(Władca Pierścieni / J. R. R. Tolkien ; 2)
Stanowi kontynuację: Drużyna pierścienia
Kontynuowany w: Powrót króla
Tytuł oryginału: The Two towers, tytuł oryginalny cyklu: The Lord of the Rings.
Po śmierci Boromira i pojmaniu Merry'ego i Pippina rozbite Bractwo Pierścienia podąża niestrudzenie ku swemu przeznaczeniu, choć żaden z jego członków nie wie, co dzieje się z Samem i Frodem. A tropiony przez Nazgule Powiernik Pierścienia z uporem idzie dalej. Podążając za Gollumem, przemierza Martwe Bagna, by stanąć wreszcie u stóp Minas Morgul - przerażającej fortecy strzegącej drogi do Krainy Cienia...
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Zawoja
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Powieść obca (1 egz.)
Książka
W koszyku
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Zawoja
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Fantastyka (1 egz.)
Książka
W koszyku
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Zawoja
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Lektury (4 egz.)
Książka
W koszyku
Zrealizowano ze środków finansowych Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego w ramach Narodowego Programu Rozwoju Czytelnictwa. Priorytet 1- Zakup nowości wydawniczych dla bibliotek publicznych. Płatne ze środków finansowych Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego.
Zarówno Hobbit, jak i Władca Pierścieni powstały pod wpływem dobrze znanych autorowi skandynawskich mitów i staroangielskich legend, pełnych czarodziejów, smoków i przedmiotów o nadprzyrodzonej mocy. Fantastyczny, przemyślany do najdrobniejszych szczegółów świat powieści niezmiennie zachwyca kolejne pokolenia czytelników. Tolkien w "Hobbicie" po raz pierwszy odmalował wypełnioną przez smoki, czarodziei i magiczne przedmioty krainę, którą przemierzają niezwykli bohaterowie w odwiecznej walce dobra ze złem. Hobbit to opowieść o niezwykłej podróży podjętej przez krasnoludy, które wyruszają wykraść strzeżone przez smoka złoto. Ich nieoczekiwanym partnerem staje hobbit Bilbo Baggins. Bilbo, jak wszyscy hobbici, bardzo sobie ceni dobre jedzenie, spokój i wygodę, ale jego udziałem staje się wielka przygoda...
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Zawoja
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Lektury (4 egz.)
Wypożyczalnia Filii Skawica
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Lektury (3 egz.)
Wypożyczalnia Filia Wilczna
O dostępność zapytaj w placówce: sygn. Lektury (1 egz.)
Audiobook
CD
W koszyku
Hobbit czyli Tam i z powrotem / J. R. R. Tolkien ; przekład Maria Skibniewska. - Warszawa : Muza, cop. 2016. - 1 płyta CD (10 godz. 36 min) : digital, stereo. ; 12 cm.
Tyt. oryg.: The Hobbit, or there and back again.
Opis i dane dotyczące sprzętu zaczerpnięto z etykiety i płyty.
Na obwolucie: Powieść.
AUDIOBOOK. Książka mówiona w formacie MP3. Książka powstała pod wpływem legend staroangielskich pełnych czarodziejów, smoków i przedmiotów o nadprzyrodzonej mocy. Hobbit to istota większa od liliputa, mniejsza jednak od krasnala. Fantastyczny, przemyślany do najdrobniejszych szczegółów świat z powieści i barwna fabuła kryją głęboki sens i wiele analogii do współczesności.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Zawoja
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-93 (1 egz.)
Książka
W koszyku
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Filii Skawica
O dostępność zapytaj w placówce: sygn. P.III (1 egz.)
Książka
W koszyku
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Filii Skawica
O dostępność zapytaj w placówce: sygn. P.III (1 egz.)
Książka
W koszyku
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Zawoja
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Lektury (1 egz.)
Książka
W koszyku
(Canon Silesiae. Bibliŏtyka Tumaczyń)
Numeracja serii głównej: 12.
Tekst w gwarze śląskiej.
„Hobit małowiela niy wyskoczół ze skóry, jak syczynie doszło do jego uszów, i naróz óbóczół blade oczy wytrzyszczać sie na niego. - Ftoś ty je? - pedzioł a wycióng sztylet przed siebie. - Co ón je, mój sacss? - szepnół Golum (co dycki prawiół do siebie, bo nigdy niy mioł żódnego, co by dó niego móg mówić). To bez to sam prziszoł, bo naprówda w tyj chwili niy mioł głodu, ból ino cieków. We inkszym przipódku nojprzód by chyciół, a dopiyro potym szeptoł. - Jóch je pón Bilbo Bojtelók. Straciół żech cwergi i czarownika i niy wiym, kaj żech je. I niy chcą tego wiedzieć, jak ino stónd póda. - Co ón mó we rónckach? - spytoł Golum, kej patrzoł na miecz, co mu sie blank niy podoboł. - Miecz, órynż ze Góndolinu! - Sssss - prawiół Golum i zrobiół sie moc uprzyjmy. - Możno siednie sam i poózprawió kónsecek, mój sacss. Ród mó zógódki, pra?"
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Zawoja
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Fantastyka (1 egz.)
Książka
W koszyku
(Dzieła / John Ronald Reuel Tolkien)
Czym są baśnie? Skąd się wzięły? Jaki z nich płynie pożytek? Ta książka odsłania Tolkienowską wizję pięknej i niebezpiecznej krainy baśni, które przenoszą nas w świat fantazji, dają uzdrowienie, ucieczkę i pociechę, a więc wszystko to, co bardziej potrzebne. jest dorosłym niż dzieciom. Zabierają nas one w podróż do Krainy Czarów, która może tchnąć życie w najbardziej fantastyczne wizje i poprowadzić nas w zupełnie nieoczekiwane i cudowne miejsca.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Zawoja
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Fantastyka (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
(Dzieła Tolkienowskie / Amber)
Zawiera : Łazikanty ; Gospodarz Giles z Ham ; Przygody Toma Bombadila ; Kowal z Przylesia Wielkiego ; Liść, dzieła Niggle'a ; O baśniach.
Tyt. oryg. : Tales from the Perilous Realm.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Zawoja
O dostępność zapytaj w placówce: sygn. Fantastyka (1 egz.)
Książka
W koszyku
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Filii Skawica
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. P.III (1 egz.)
Książka
W koszyku
(Władca Pierścieni / J. R. R. Tolkien ; 3)
Stanowi kontynuację: Drużyna pierścienia
Stanowi kontynuację: Dwie wieże
Tytuł oryginału: The Return of the King, tytuł oryginalny cyklu: The Lord of the Rings.
Zebrały się armie Władcy Ciemności, a jego przerażający cień sięga coraz dalej. Połączone siły ludzi, krasnoludów, elfów i entów stają naprzeciw nawałnicy mroku. Tymczasem Frodo i Sam uparcie wędrują w głąb Mordoru, zamierzając zrealizować cel ich heroicznej misji i zniszczyć Pierścień Jedyny.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Zawoja
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Powieść obca (1 egz.)
Książka
W koszyku
Powrót króla / J. R. R. Tolkien ; tłumaczył Jerzy Łoziński. - Wydanie I w tej edycji. - Poznań : Zysk i S-ka Wydawnictwo, copyright 2020. - 593, [1] strona : ilustracje ; 21 cm.
(Władca Pierścieni / J. R. R. Tolkien ; t. 3)
Stanowi część 3. cyklu. Część 1. pt.: Bractwo Pierścienia ; część 2. pt.: Dwie wieże ; część 3. pt.: Powrót króla.
Tytuł oryginału: The return of the king. Tytuł oryginału cyklu: The lord of the rings.
Trzecia część Władcy Pierścieni, porywającej przygody, stworzonej z epickim rozmachem przez J.R.R. Tolkiena. Zebrały się armie Władcy Ciemności, a jego przerażający cień sięga coraz dalej. Połączone siły ludzi, krasnoludów, elfów i entów stają naprzeciw nawałnicy mroku. Tymczasem Frodo i Sam uparcie wędrują w głąb Mordoru, zamierzając zrealizować cel ich heroicznej misji i zniszczyć Pierścień Jedyny.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Filii Skawica
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)
Książka
W koszyku
(Dzieła tolkienowskie)
Tyt. oryg.: The Silimarillion.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Filii Skawica
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. P.III (1 egz.)
Książka
W koszyku
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Zawoja
O dostępność zapytaj w placówce: sygn. 82-3 (1 egz.)
Wypożyczalnia Filia Wilczna
O dostępność zapytaj w placówce: sygn. 82-3 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Powieść, która czekała na publikację ponad sto lat! W opowieści "Upadek Gondolinu" ścierają się dwie największe moce świata: jedną z nich jest Morgoth, ucieleśnienie zła, który nie pojawia się w tekście, lecz ze swej fortecy Angband dowodzi ogromną armią. Przeciwstawia mu się Ulmo, ustępujący pod względem potęgi jedynie Manwëmu, przywódcy Valarów; jest nazywany Władcą Wód, czyli wszystkich mórz, jezior i rzek, jakie istnieją pod niebem. Działa on jednak skrycie w Śródziemiu, wspierając Noldorów, szczep elfów, w których poczet zostali zaliczeni Húrin oraz Túrin Turambar. Kluczowe znaczenie we wzajemnej wrogości bogów ma Gondolin, miasto piękne, lecz ukryte. Zbudowali je i zamieszkali w nim Noldorowie, którzy, kiedy jeszcze mieszkali w Valinorze, krainie bogów, zbuntowali się przeciwko nim i uciekli do Śródziemia. Turgona, króla Gondolinu, Morgoth nienawidzi i boi się najbardziej ze wszystkich swoich wrogów. Na próżno szuka cudownie ukrytego miasta, podczas gdy bogowie prowadzą w Valinorze zażartą dysputę, w wyniku której odmawiają Ulmowi wsparcia w jego zamierzeniach. Do tego świata wkracza Tuor, kuzyn Túrina, wykonawca planu Ulma. Nie wiedząc, że to ów bóg jest jego przewodnikiem, wyrusza z ojczystej ziemi w niebezpieczną podróż do Gondolinu, a w jednym z najbardziej uderzających momentów w historii Śródziemia pojawia mu się sam Ulmo, wyłaniający się z miotanego sztormem oceanu. W Gondolinie Tuor zdobywa sobie szacunek elfów i poślubia Idril, córkę Turgona, a ich synem jest Eärendel, którego narodziny oraz wielką rolę, jaką odegra w przyszłości, przewidział Ulmo. Wreszcie nadchodzi straszliwy koniec. Dzięki aktowi najwyższej zdrady Morgoth dowiaduje się wszystkiego, czego mu trzeba do przypuszczenia siłami Balrogów, smoków i niezliczonych orków niszczycielskiego ataku na miasto. Po drobiazgowym opisie upadku Gondolinu opowieść kończy się ucieczką Tuora, Idril i małego Eärendela, oglądających się przez górską rozpadlinę na płonące ruiny ich miasta. W ten sposób wkraczali w nową opowieść, tę o Eärendelu, której Tolkien nie napisał, lecz która została naszkicowana w niniejszej książce w oparciu o inne źródła.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Zawoja
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Fantastyka (1 egz.)
Pozycja została dodana do koszyka. Jeśli nie wiesz, do czego służy koszyk, kliknij tutaj, aby poznać szczegóły.
Nie pokazuj tego więcej