SOWA OPAC : Gminna Biblioteka Publiczna w Zawoi

79 wyników

Książka

W koszyku

oceń

Próba ognia /Lene Kaaberbol ; z języka duńskiego tłumaczenie: Edyta Stępkowska. - Katowice :Wydawnictwo Debit,2017. - 157, [1] strona ;21 cm.

(Zaklinaczka / Lene Kaaberbol ; 1)

Autor

Kaaberbol Lene (1960- ). Stępkowska Edyta. Kaaberbol Lene (1960- ). Vildheks

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Młodzież 9-13 lat 14-17 lat

Przynależność kulturowa

Literatura duńska

Temat

Magia

Gatunek

Fantastyka Powieść

Na stronie tytułowei i okładce: Młody Book!

Clara sądziła, że jest zwyczajną nastolatką. Może nawet trochę zbyt zwyczajną i nieśmiałą. Gdy jednak pewnego dnia dziewczyna zostaje zaatakowana przez wielkiego czarnego kota, ujawnia się jej wyjątkowy dar - Clara ma nadzwyczajny kontakt z przyrodą i słyszy myśli zwierząt. Jej ciotka Isa, zaklinaczka, uczy ją ufać własnym instynktom i odpowiednio używać bliskiej więzi z naturą. Wraz z umacnianiem się jej zdolności rośnie również odpowiedzialność, jaką Clara musi na siebie wziąć. Zaklinaczka to opowieść o niezwykłej dwunastolatce, którta walczy z kompleksami i brakiem pewności siebie, ale gdy okoliczności zmuszają ją do opuszczenia wygodnych ram dotychczasowego życia, odkrywa świat pełen czarów, w którym czyhają również wielkie niebezpieczeństwa.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Filii Skawica

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. P.III (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Smoki i smoczki / Agnieszka Frączek ; [il. Karina Czernek]. - Bielsko-Biała : Wydawnictwo Debit, [2011]. - [14] s. : il. kolor. ; 22x24 cm.

Autor

Frączek Agnieszka (1969- ). Czernek Karina.

Gatunek

Książki dla najmłodszych Literatura dziecięca polska

Każdy smyk wie wyśmieniecie - w Rzymie, w Płocku czy w Madrycie - że ze smoka się wyrasta. Takie życie jest. I basta!

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Filii Skawica

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Szkoła magicznych zwierząt / Margit Auer ; ilustracje Nina Dulleck ; z języka niemieckiego przełożyła Agata Janiszewska. - Katowice : Wydawnictwo Debit, 2019. - 195, [12] stron : ilustracje ; 21 cm.

(Szkoła magicznych zwierząt / Margit Auer ; 1)

Autor

Auer Margit. Dulleck Nina (1975- ). Janiszewska Agata. Auer Margit. Szkoła magicznych zwierząt

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Młodzież 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura niemiecka

Temat

Przyjaźń Uczniowie Stworzenia fantastyczne

Gatunek

Powieść

Tytuł oryginału: Die schule der magischen tiere.

Ta szkoła skrywa tajemnicę! Kto będzie miał szczęście, ten znajdzie tu najlepszego przyjaciela na świecie: magiczne zwierzę, które potrafi mówić... Ida nie czuje się dobrze w nowej szkole, tylko kolega ze szkolnej ławki, Benni wydaje się być miły. Oboje nie mają w klasie łatwego startu. Nowa nauczycielka, panna Cornfield, zna imiona wszystkich dzieci i w ogóle - jak na nauczycielkę - dziwnie się zachowuje. Zapowiada odwiedziny pana Mortimera, który pokaże uczniom magiczne zwierzęta. A obietnica, jaką ze sobą przynosi jest niezwykle ekscytująca: każde dziecko ma dostać swoje magiczne zwierzę! Tak się zaczyna niesamowita przygoda... Ciepła i zabawna opowieść, przyjaźni i dorastaniu.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Zawoja

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Dla młodzieży (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Szkoła magicznych zwierząt. T. 6, Na głęboką wodę / Margit Auer ; ilustracje Nina Dulleck ; z języka niemieckiego przełożyła Agata Janiszewska. - Katowice : Wydawnictwo Debit, 2021. - 219, [5] stron : ilustracje ; 21x15 cm.

Autor

Auer Margit Dulleck Nina (1975- ) Janiszewska Agata

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Młodzież 9-13 lat Dzieci

Przynależność kulturowa

Literatura niemiecka

Temat

Przyjaźń Stworzenia fantastyczne Uczniowie Szkoły magii Nauka pływania Ucieczki dzieci z domów

Gatunek

Powieść Fantastyka

Tytuł oryginału: "Die Schuler der magischen Tiere: Nass und nasser!" 2015.

Lato, słońce, basen! Uczniowie z klasy panny Cornfield wraz ze swoimi magicznymi zwierzętami beztrosko pluskają się w wodzie. Wszyscy – prócz Hatice. Czy dziewczynka zda kiedykolwiek egzamin na odznakę „Już pływam”?

Henry ma już dość wiecznych kłótni z rodzicami. Ucieka z domu i stara się jakoś przetrwać w lesie. Wtedy niespodziewanie nadchodzi pomoc...

Plusk! Witaj, przygodo! [źródło opisu : lubimyczytac.pl * DOSTĘP: 26.08.2021r.]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Zawoja

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Młodzieżowa (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Ta, która powraca.,Zaklinaczka, T. 6 / Lene Kaaberbol ; z języka duńskiego tłumaczyła Edyta Stępkowska. - Katowice : Młody Book! - Wydawnictwo Debit, 2019. - 187, [1] strona ; 21 cm.

(Zaklinaczka / Lene Kaaberbol)

Autor

Kaaberbol Lene (1960- ). Stępkowska Edyta. Kaaberbol Lene (1960- ). Zaklinaczka

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Młodzież 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Przynależność kulturowa Literatura duńska

Temat

Czarownice i czarownicy Walka dobra ze złem Ludzie a zwierzęta Głosy zwierząt

Gatunek

Fantasy Powieść Literatura dziecięca

Żadna z zebranych w kręgu zaklinaczek nie może się ugiąć. Żadna nie może ulec ani jej namowom ani sile. A jedna z kręgu będzie musiała odprowadzić ją do królestwa umarłych. Bo sama na pewno tam nie pójdzie. Krwawa Pieśniarka wróciła do świata żywych i zrobi wszystko, by w nim pozostać... Powstrzymać ją mogą tylko Clara i zaklinaczki z jej kręgu, choć każda z nich wie, co to oznacza - by pozbyć się Brawity, któraś z ich kręgu będzie musiała poświęcić życie. Ta, która powraca to szósty i ostatni tom sagi o Clarze, jej walki o przetrwanie w zaklętym świecie, w którym czary bardzo różnią się od tego, co znamy z bajek dla dzieci.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Filii Skawica

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. P.III (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Tajemnica szkolnego podwórka / Margit Auer ; ilustracje Nina Dulleck ; z języka niemieckiego przełożyła Agata Janiszewska. - Katowice : Wydawnictwo Debit, 2019. - 195, [12] stron : ilustracje ; 21 cm.

(Szkoła magicznych zwierząt / Margit Auer ; 2)

Autor

Auer Margit. Dulleck Nina (1975- ). Janiszewska Agata. Auer Margit. Szkoła magicznych zwierząt

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Młodzież 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura niemiecka

Temat

Przyjaźń Uczniowie Stworzenia fantastyczne

Gatunek

Powieść

Druga część serii "Szkoła magicznych zwierząt". Nikt nie może poznać tajemnicy magicznego sklepu zoologicznego. Ale niestety Ida i Rabbat się wygadali! Co będzie, gdy dowie się o tym panna Cornfield? Schoki najbardziej w świecie marzy o magicznym zwierzaku. Wszystko inne jest mu obojętne: i szkolne przedstawienie, i awantura w klasie, nie mówiąc już o tych dziwnych dziurach w szkolnym ogrodzie... Przygoda dalej trwa!

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Zawoja

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Dla młodzieży (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

To, co najbardziej lubię... gdy idę spać / Trace Moroney ; [tł. z ang.Patrycja Zarawska]. - Bielsko-Biała : Wydawnictwo DEBIT, 2009. - [20] s. : il. kolor. ; 25 cm

Autor

Moroney Trace (1965- ) Zarawska Patrycja.

Gatunek

Opowiadanie dziecięce angielskie

Tyt. oryg.: Things I Love About Bedtime.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Zawoja

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Bajki dla dzieci (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

W ciemnościach / Margit Auer ; ilustracje Nina Dulleck ; z języka niemieckiego przełożyła Agata Janiszewska. - Katowice : Wydawnictwo Debit, 2019. - 212, [4] strony : ilustracje ; 21 cm.

(Szkoła magicznych zwierząt / Margit Auer ; 3)

Autor

Auer Margit. Dulleck Nina (1975- ). Janiszewska Agata (tłumacz). Auer Margit (1967- ). Szkoła magicznych zwierząt

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura niemiecka

Temat

Przyjaźń Uczniowie Stworzenia fantastyczne

Gatunek

Powieść

Kiedy Eddie dostaje swoje magiczne zwierzę – zabawną nietoperzycę Eugenię – cała klasa chętnie znalazłaby się na jego miejscu. No, prawie cała. Jedna z dziewczynek w ogóle nie chce magicznego zwierzęcia. Czy zgodzi się na to ich nauczycielka, panna Cornfield? Zbliża się wielka noc czytania książek. Ale dla grupy dzieci wydarzenia przybierają niebezpieczny obrót: zostają uwięzione w podziemiach szkoły. Czy magiczne zwierzęta pomogą im wydostać się z pułapki?

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Zawoja

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. Dla młodzieży (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

W przedszkolu / Trace Moroney ; przekł. Patrycja Zarawska. - Bielsko-Biała : Wydawnictwo Debit, 2009. - [20] s. : il. kolor. ; 25 cm.

(To, co Najbardziej Lubię...)

Autor

Moroney Trace. Zarawska Patrycja.

Temat

Literatura dziecięca angielska

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Filii Skawica

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. I (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

W sobie samym / Trace Moroney ; przekł. Patrycja Zarawska. - Bielsko-Biała : Wydawnictwo Debit, 2009. - [20] s. : il. kolor. ; 25 cm.

(To, co Najbardziej Lubię...)

Autor

Moroney Trace. Zarawska Patrycja.

Temat

Literatura dziecięca angielska

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Zawoja

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. Bajki dla dzieci (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Wesoła czwórka = Decydująca rozgrywka / L.E. Blair, Barbara Sobiewska. - Bielsko-Biała : Wydawnictwo DEBIT, 1994. - 111 s. ; 20 cm.

Autor

Blair L.E. Sobiewska Barbara.

Temat

Poziom IV (15

Gatunek

Powieść młodzieżowa amerykańska

niedostępna

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Zawoja

Egzemplarze są obecnie niedostępne: sygn. 82-93

Książka

W koszyku

oceń

Wizyta w bibliotece / Cleménce Masteau ; [ilustracje Caroline Modeste ; tłumaczenie z francuskiego Elżbieta Krzak-Ćwiertnia]. - Bielsko-Biała : Wydawnictwo Debit, Copyright 2016. - 31 stron : ilustracje kolorowe ; 21 cm.

(Czytamy bez Mamy. I Poziom, Pierwsze Kroki : dla dzieci, które zaczynają czytać)

Autor

Masteau Cleménce. Modeste Caroline. Krzak Elżbieta.

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura francuska

Temat

Biblioteka Dziecko

Gatunek

Opowiadania i nowele

Tyt. oryg.: L`apres-midi a la bibliotheque, 2015.

Pierwszoklasiści odwiedzają bibliotekę i dowiadują się, w jaki sposób mogą znaleźć interesującą ich książkę. Każdy uczeń otrzymuje zadanie do wykonania, lecz Ola zamiast wypełniać polecenie pani, ulega czarowi miejsca pełnego książek. Co z tego wyniknie?

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Zawoja

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Bajki dla dzieci (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Wszechświat / [tekst Rachel Coombs i Nicholas Harris ; il. Sebastian Quigley i Gary Hincks ; tł. Paweł Sajewicz]. - Bielsko-Biała : Wydawnictwo Debit, [2008]. - 23 s. (w tym złoż.) : il. kolor. ; 28 cm.

(Panoramy Wielkie Panoramiczne Ilustracje)

Autor

Coombs Rachel. Harris Nicholas (1956- ). Quigley Sebastian. Hincks Gary. Sajewicz Paweł.

Temat

Astronomia

Okł. wliczona w paginację.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Zawoja

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Bajki dla dzieci (1 egz.)

Wypożyczalnia Filii Skawica

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 52 (1 egz.)

Wypożyczalnia Filia Wilczna

O dostępność zapytaj w placówce: sygn. 52 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Wycieczka do zoo /Cleménce Masteau ; [ilustracje] Caroline Modeste ; [tłumaczenie z francuskiego Elżbieta Krzak-Ćwiertnia]. - Bielsko-Biała :Wydawnictwo Debit,cop. 2016. - 31 s. :il. kolor. ;21 cm.

(Czytamy bez mamy. Poziom 1)

Autor

Masteau Clémence. Modeste Caroline (1980- ). Krzak Elżbieta.

Forma i typ

Książki Proza

Gatunek

Opowiadanie dziecięce francuskie

Tyt. oryg. : La sortie au zoo.

Uczniów klasy pierwszej czeka pełen wrażeń dzień w zoo. Beztroska atmosfera zostaje jednak zakłócona przez pewien incydent. Podczas przerwy śniadaniowej okazuje się, że zniknął plecak Oli. Z pomocą przychodzi niezwykle pomocny pan strażnik.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Zawoja

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Bajki dla dzieci (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Za drzwiami / Simon Chesire ; z języka angielskiego przełożyła Weronika Różycka. - Katowice : Młody Book! - Wydawnictwo Debit, 2020. - 301, [4] strony ; 19 cm.

Autor

Cheshire Simon (1954- ) Różycka Weronika

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Młodzież 14-17 lat

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Śledztwo i dochodzenie Sekrety rodzinne Przestępstwo

Gatunek

Powieść Horror

Na okładce i stronie tytułowej błędna nazwa autora, nazwa właściwa w copyright.

Poprzednie wydanie pod tytułem: Krew i kości.

Muszę spisać wszystkie fakty, podejrzenia i domysły, które doprowadziły mnie do tego miejsca… Gdy ktoś przeczyta moje zapiski, wszystko zrozumie. Nowi sąsiedzi Sama Huntera to najbardziej wpływowi ludzie w okolicy. Na pierwszy rzut oka wydają się idealni. Jednak Sam bardzo szybko nabiera podejrzeń, iż mury imponującej posiadłości Greenhillów skrywają niejeden sekret. Marzący o dziennikarskiej karierze chłopak postanawia dowiedzieć się, kim są naprawdę sąsiedzi i jakie mają tajemnice. Sieć kłamstw sięga jednak znacznie dalej, niż ktokolwiek przypuszczał. Odkrycie horroru to jedno… Ucieczka przed nim to zupełnie coś innego.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Zawoja

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

(Cykl : Zaklinaczka T.1)

Autor

Kaaberbol Lene (1960- ) Stępkowska Edyta Kaaberbol Lene (1960- ).

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Młodzież 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura duńska

Temat

Czarownice i czarownicy Ludzie a zwierzęta Przyjaźń Zaklęcia i czary Zdolności

Gatunek

Fantasy Powieść

Clara sądziła, że jest całkiem zwyczajną nastolatką. Może nawet trochę zbyt zwyczajną i nieśmiałą. Gdy jednak pewnego dnia dziewczyna zostaje zaatakowana przez wielkiego czarnego kota, ujawnia się jej wyjątkowy dar – Clara ma nadzwyczajny kontakt z przyrodą i słyszy myśli zwierząt. Jej ciotka Isa, zaklinaczka, uczy ją ufać własnym instynktom i odpowiednio używać bliskiej więzi z naturą. Wraz z umacnianiem się jej zdolności rośnie również odpowiedzialność, jaką Clara musi na siebie wziąć. Zaklinaczka to seria bestsellerowych powieści fantasy dla nastolatków. Losami Clary emocjonują sie czytelnicy w aż dwunastu krajach! Wkrótce na ekranach polskich kin filmowa adaptacja książki! [nota wydawcy]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Filii Skawica

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. P.III (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Zaklinaczka. T. 5, Krew wroga / Lene Kaaberbol ; z języka duńskiego przełożyła Edyta Stępkowska. - Katowice : Wydawnictwo Debit - Młody Book, 2018. - 173, [1] strona ; 21x14 cm.

Autor

Kaaberbol Lene (1960- ). Stępkowska Edyta.

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

9-13 lat Młodzież

Przynależność kulturowa

Literatura duńska

Temat

Magia Dziewczęta Przeznaczenie Czarownice i czarownicy

Gatunek

Powieść przygodowa Fantastyka

Tytuł oryginału: "Vildheks: Fjendeblod" 2013.

👩👩👩 Na ziemię opadło czarne, zakrwawione pióro. - Bez kruków jesteśmy tylko zwykłymi zaklinaczkami. Jeśli w ogóle posiadamy jakąkolwiek moc - powiedziała Thuja i Clara zrozumiała, że Krucze Matki nie będą mogły jej pomóc. Że to ona musi pomóc im i ocalić ostatniego żyjącego kruka. 👩👩👩 Gwałtowna, śmiercionośna krucza burza okazała się jedynie pierwszą z przeszkód w dzikiej i niebezpiecznej podróży, podczas której Clara sama będzie musiała rozstrzygnąć, kto jest przyjacielem, a kto tak naprawdę jest jej wrogiem. 👩👩👩 "Krew wroga" to piąty i przedostatni tom sagi o Clarze, jej walce o przetrwanie w zaklętym świecie, w którym czary bardzo różnią się od tego, co znamy z bajek dla dzieci. 👩👩👩 [źródło opisu : w.bibliotece.pl] 👩👩👩

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Filii Skawica

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. P.III (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Zemsta Chimery / Lene Kaaberbol ; z jęz. duń. tl. Edyta Stępkowska. - Katowice : Młody Book! - Wydawnictwo Debit, 2017. - 171, [1] s. ; 21 cm.

(Zaklinaczka / Lene Kaaberbol ; [3])

Autor

Kaaberbol Lene.

Gatunek

Literatura dziecięca duńska Powieść fantastyczno-realistyczna dla dzieci

Stanowi cz. 3 cyklu

Zrealizowano ze środków finansowych w ramach "Narodowego Programu Rozwoju Czytelnictwa”

Clara zaczyna mieć dziwaczne sny, w których ma skrzydła i pazury, albo pełza po ziemi niczym wąż. Byłoby to do zniesienia, gdyby śniła leżąc w łóżku, ale nie - sny nawiedzają ją niespodziewanie, w środku dnia, gdy wcale nie śpi. Do tego niektóre z nich są bardzo realne… W trzecim tomie Clara poznaje lepiej samą siebie i swoją magiczną moc. "Zaklinaczka" to seria bestsellerowych powieści fantasy dla nastolatków autorstwa Lene Kaaberbol. Bohaterka, nieśmiała i z pozoru całkiem przeciętna Clara, ma nadzwyczajny kontakt z przyrodą i słyszy myśli zwierząt. Kiedy ujawnia się jej wyjątkowy dar, dziewczyna trafia pod opiekę ciotki Isy, zaklinaczki, która uczy ją ufać własnym instynktom.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Filii Skawica

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. P.III (1 egz.)